المبني للمجهول : la voix passive

الموضوع في 'منتدى مدرسي اللغات العربية والكردية والفرنسية' بواسطة نعيمة عبد الغفار, بتاريخ ‏21 يونيو 2013.

الوسوم: إضافة وسوم
  1. نعيمة عبد الغفار

    نعيمة عبد الغفار عضو في المنتدى مسجلين

     <br />
    <br />
    في الفرنسية ايضا ممكن ان نحول جملة عادية  - la voix active - الى جملة مبنية للمجهول  - la voix passive - <br />
    من المعروف ان الجملة البسيطة في الفرنسية تتكون من فاعل -sujet - ;فعل - verbe - والمفعول به -complément d'objet - حسب نوعية الفعل ان كان لازم - intransitif- او متعدي  transitif -<br />
    في صيغة مبني للمجهول  يتوجب على الفعل ان يكون متعدى  <br />
    والجملة التي تضمن افعال لازمة مستيحل ان نحولها الى المبني للمجهول <br />
    اذن الجملة الممكن تحويلها الى المبني للمجهول تكون على هذا الشكل <br />
    sujet  - verbe conjugué à un temps x  + complément d'objet direct<br />
    <br />
    وعند التحويل تصبح على هذا الشكل <br />
    <div style="text-align: justify;">
    complément d'objet direct + auxiliaire être conjugué au temps x + participe passé du verbe + par + sujet<br />
    <br />
    <br />
     auxiliaire être conjugué au temps x = فعل الكينونة وقد صرغناه في نفس الزمن الذي كان الفعل مصرف فيه والذي اعطيانه علامة x<br />
    <br />
    participe passé = الجزء التاني للفعل عند تصريفه في الماضي  مثلا  اكلت : j'ai  mangé               mangé<br />
    <br />
    <br />
    في الجملة العادية يكون الفعل مصرف في زمن ما  وعند تحويل الجملة للمبني للمجهول  نصرف فعل الكينونة être في هذا الزمن بالظبط <br />
    <br />
    مثال <br />
    <br />
    mon père regarde la télé<br />
    <br />
    <br />
    la télé est regardé par mon père<br />
    <br />
    <br />
     الفعل regarder  مصرف في الحاضر لذلك صرفنا فعل الكينونة في الحاضر<br />
    <br />
     نضيف مثلا اخر <br />
    <br />
    le mecanicien a réparé la voiture <br />
    <br />
    <br />
    la voiture a été réparée par le mécanicien<br />
    <br />
    فعل reparer  مصرف في الماضي  لذلك نجد فعل الكينونة être حتى هو مصرف بنفس الزمن : a été<br />
    <br />
    <br />
    <br />
     <br />
    <br />
     <br />
     </div>
     
  2. Mustafa Bbird

    Mustafa Bbird مشرف ::: المشرفين :::

    <span style="font-family:traditional arabic,serif;"><span style="font-size: 26px;"><strong>شكرا جزيلا على الموضوع<br />
    المبني للمجهول ايضا ينقسم لعدة افرع حسب الزمن المستخدم<br />
    وبعضها صعب قليلا واسهلها الماضي .... </strong></span></span><br />
     
  3. الهلالي

    الهلالي مشرف طاقم الإدارة ::: المشرفين :::

    <span style="color:#ff0000;"><span style="font-size:22px;"><span style="font-family:andalus,serif;">شكرا أستاذ</span></span></span>
     
  4. فتاة من ذهب

    فتاة من ذهب :: رهيب :: مسجلين

    الف شكر لحظرتج بس اني هذا الموضوع مستصعبتة فأتمنى من حضرتج توضيحات اكثر

    ويعطيج الف عافية
     
  5. استاذ حسين

    استاذ حسين مراقب عام طاقم الإدارة

    شكرا جزيلا


     
  6. روكان المعلم

    روكان المعلم عضو مشارك مسجلين

    جلووووووووووووووووو
     
  7. نعيمة عبد الغفار

    نعيمة عبد الغفار عضو في المنتدى مسجلين

    اشكركم على المرور الطيب
    اخت فتاة من ذهب ممكن تكتبي لي فقط اين وجه الصعوبة وانا احاول اشرح لك
     
  8. فتاة من ذهب

    فتاة من ذهب :: رهيب :: مسجلين

    شكرا لحظرتج ست بس توضيح ادق لهذه الفقرة اذا ممكن؟؟؟


    في الجملة العادية يكون الفعل مصرف في زمن ما *وعند تحويل الجملة للمبني للمجهول* نصرف فعل الكينونة être في هذا الزمن بالظبط*
     
  9. نعيمة عبد الغفار

    نعيمة عبد الغفار عضو في المنتدى مسجلين



    ممكن؟؟؟[/SIZE]


    في الجملة العادية يكون الفعل مصرف في زمن ما *وعند تحويل الجملة للمبني للمجهول* نصرف فعل الكينونة être في هذا الزمن بالظبط*[/QUOTE]

    سوف اقدم مثل بسيط لتبسيط الشرح

    لنأخد الجملة التالية في المبني للمعلوم : voix active

    leila regarde la lune
    الفعل في هذه الجملة regarder وهو مصرف في présent

    الان نغيرها الى المبني للمجهول وهي تكون على هذا الشكل
    la lune est regardée par leila
    في هذه الحالة بدأنا بالمفعول به la lune وحتى نظهر انه وقع عليه الفعل نضيف فعل الكينونة être و participe passé لفعل regarder ليطلع لنا " est regardée"
    التغييرات الموجودة هي اننا سوف نصرف الفعل être في présent الذي كان مصرف فيه الفعل regarder في جملة المبني للمعلوم
    الان سوف نطبق القاعدة على جملة اخرى وسوف يكون فيها فعل جملة المبني للمعلوم في imparfait

    leila redardait la lune

    لتصبح عند المبني للمجهول :
    la lune était regardée par leila

    لاحظنا ان الزمن اللي كان مصرف فيه الفعل في جملة المبني للمعلوم هو نفسه اللي صرفنا فيه فعل الكينونة "être"



    لتمنى ان اكون توفقت في شرح المبهم في هذا الدرس
     
  10. فتاة من ذهب

    فتاة من ذهب :: رهيب :: مسجلين

    الف شكر لحظرتج ست كفيتي و وفيتي صارت زحمة ننتظر المزيد من ابداعاتج
     

مشاركة هذه الصفحة